スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「女性中央」その1

皆さん、こんばんは^^


すっかり遅くなってしまいましたが、


韓国版の「女性中央」に掲載されている


ヨンハくんを・・・どうぞ~~!^^

女性中央の表紙!




今回は、セクシーと言うより、素ヨンハ気味^^

韓国版の「anan」や「marie claire」を見ていたせいか

セクシー度は物足りないですが、

ホッと安心できる、そんなヨンハです^^

ヨンハだぁ!!やっぱりステキ!


右下に書かれているハングルを

またもや、翻訳機にかけてみましたよ!

今回は、動画よりは楽でした^^

でもやっぱり、自分の思う通りの訳が出来ないのが

くやし~~!

他の方の日本語訳を、ちょっと参考にさせていただき、

複数の翻訳機を使って訳しました^^;



「何日夜通し撮影でもしたような

やつれていた姿の彼がスタジオに入った。

見慣れない初対面.

全身を閉じていたぎこちなさと

距離感のコートを脱いで置き 彼が

静かに中の話を始めて行くと

いつのまに空気はなじみ変わった。

パク・ヨンハ,彼が5年振りに戻った。

その間日本で歌手活動をしながら,

より一層強固されて'韓流スター'という

修飾語をつけて。」



っと、微妙に分からない部分もあるのですが、

素人なので、ご容赦ください^^;


ではでは、また~~!


アンニョン~~!


励みになります 1日1ポチッと・・・


FC2ブログランキング




スポンサーサイト

Comment

 
管理人にのみ表示する
 

Track Back

TB URL

HOME

プロフィール

tomop48(ともぴーよんは)

Author:tomop48(ともぴーよんは)
안녕하세요!(アンニョンハセヨ!)
『박용하(パク・ヨンハ)』くんを応援してる

主婦のtomop48です。
この場所を通して、色んな方と
交流出来たらうれしいです。
どうぞよろしく!!*^^*

FC2ブログランキング

励みになります!
よかったら、ポチッとね!

FC2ブログランキング

FC2カウンター

「ヨンハ」キリ番
89・48・目指せ!8948

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

リンク

メールフォーム

チングさんからのメール待ってます!^^

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。